Toplam 5 sonuçtan 1 ile 5 arasındakiler gösteriliyor.

Konu: "Bud initiation"

  1. #1
    YÇevik
    Guest

    "Bud initiation"

    "bud" tomurcuk kavramını temsil eden terimdir. "initiation" kalimesini ilk başlatıcı, uyartıcı olarak çevirebiliriz. Bu durumda "bud initation" için "tomurcuk oluşumunda ilk uyartı" diyebiliriz. Ancak bu kavramı daha iyi temsil eden ve aynı manayı daha az sözcükle gösteren terim varsa önerilerinizi bekliyorum.

  2. #2
    Administrator
    K.Tarihi
    30 Mayıs 2018
    Mesajlar
    1

    Cevap: "Bud initiation"

    Benim teklifim: "bud initiation" tabirinin karşılığı "tomurcuk uyanması" dır.

    İngiliz mantığıyla düşünmeden, Bahçeciler olarak biz bunu tomurcuklar( gözler) uyanmadan önce veya sonra diye sıklıkla kullanırız.

  3. #3
    YÇevik
    Guest

    Cevap: "Bud initiation"

    "tomurcuk uyanması" teriminin eşamlamlısı olarak "göz uyanması" terimini atayabiliriz sanırım. İkisi de tamamen aynı kavramı tanımlıyor.

  4. #4
    Administrator
    K.Tarihi
    30 Mayıs 2018
    Mesajlar
    1

    Cevap: "Bud initiation"

    Evet aynı fikirdeyim, iki tabiri de sıklıkla kullanırız.

  5. #5
    YÇevik
    Guest

    Cevap: "Bud initiation"

    Göz oluşumu başka bir olay için kullanılmıyor değil mi?

Bu Konu İçin Etiketler

Yetkileriniz

  • Konu açma yetkiniz yok.
  • Cevap yazma yetkiniz yok.
  • Eklenti yükleme yetkiniz yok.
  • Mesajınızı değiştirme yetkiniz yok.
  •