"Bud initiation"

[YÇevik]

"bud" tomurcuk kavramını temsil eden terimdir. "initiation" kalimesini ilk başlatıcı, uyartıcı olarak çevirebiliriz. Bu durumda "bud initation" için "tomurcuk oluşumunda ilk uyartı" diyebiliriz. Ancak bu kavramı daha iyi temsil eden ve aynı manayı daha az sözcükle gösteren terim varsa önerilerinizi bekliyorum.

[selsarac]

Benim teklifim: "bud initiation" tabirinin karşılığı "tomurcuk uyanması" dır.

İngiliz mantığıyla düşünmeden, Bahçeciler olarak biz bunu tomurcuklar( gözler) uyanmadan önce veya sonra diye sıklıkla kullanırız.

[YÇevik]

"tomurcuk uyanması" teriminin eşamlamlısı olarak "göz uyanması" terimini atayabiliriz sanırım. İkisi de tamamen aynı kavramı tanımlıyor.

[selsarac]

Evet aynı fikirdeyim, iki tabiri de sıklıkla kullanırız.

[YÇevik]

Göz oluşumu başka bir olay için kullanılmıyor değil mi?